Ειλικρινά, είμαι λίγο ζηλιάρης. όταν πήγα στο σχολείο, δεν υπήρχαν αυτόματοι μεταφραστές στον υπολογιστή και έπρεπε να περιηγηθείτε στο μεγάλο λεξιλόγιο Castiglioni-Mariotti για να αναζητήσετε κάθε λέξη με την ιταλική μετάφραση. Πριν από την εργασία στην τάξη, αλλά και κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας, εμείς ετοιμάσαμε να αγοράσουμε τους μεταφραστές από τη βιβλιοθήκη, ελπίζοντας ότι η λατινική έκδοση ήταν ένα κομμάτι που τραβήχτηκε από ένα από αυτά τα μεταφρασμένα βιβλία τα οποία, προφανώς, δεν μπορούσαν να αγοραστούν όλα. Σήμερα, ωστόσο, ενώ το Castiglioni Mariotti είναι διαθέσιμο ως αμειβόμενη εφαρμογή για Android και iPhone, οι μαθητές των γυμνασίων μπορούν να επωφεληθούν όχι μόνο από το λατινικο-ιταλικό ηλεκτρονικό λεξιλόγιο αλλά και από μεταφραστές πλήρους έκδοσης.
Η καινοτομία αυτών των ημερών είναι η εισαγωγή της μετάφρασης από τη λατινική γλώσσα στο Google Translate .
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Καλύτερες εφαρμογές για το σχολείο και το πανεπιστήμιο στο iPhone και το Android
Περίεργος ο τρόπος που παρουσιάστηκε στο επίσημο ιστολόγιο της Google, με ένα εντελώς λατινικό κείμενο, με τίτλο Veni, Vidi, Verba Verti.
Από την επίσημη σελίδα της Μετάφρασης Google μπορείτε να αντιγράψετε μια λατινική έκδοση ή κείμενο για να αποκτήσετε τη μετάφραση στα ιταλικά ή στα αγγλικά.
Ο λατινικός μεταφραστής λειτουργεί καλά για να αναζητήσει την έννοια των λέξεων, αν και είναι λιγότερο ακριβής στην πραγματοποίηση μεταφράσεων περιόδων και ποινών. Ο μεταφραστής της Μετάφρασης Google μπορεί βέβαια να χρησιμοποιηθεί επίσης σε smartphones Android και iPhone χάρη στην εφαρμογή.
Άλλοι ιστότοποι με ηλεκτρονικό λεξιλόγιο λατινικών λέξεων και φράσεων είναι οι εξής:
- Το Λεξικό του Ολιβέτι -Λατινικής περιέχει περίπου 25.000 λέξεις και 5.000 προτάσεις μαζί με τις συζυγίες των ρήξεων και των αποκλίσεων. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε παραμορφωμένες φόρμες με μια συγκεκριμένη επιλογή στο πεδίο αναζήτησης.
- Στην ιστοσελίδα του Latin.it υπάρχουν πολλές μεταφρασμένες λατινικές εκδόσεις, χωρισμένες από τον συγγραφέα (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote και όλα τα κλασικά).
- Μεταξύ των καλύτερων ιστότοπων που παρέχουν μεταφραστές λατινικών εκδόσεων είναι εκείνοι που είναι αφιερωμένοι στο σχολείο, όπως το Studenti.it, το οποίο σας επιτρέπει να αναζητήσετε το λατινικό κείμενο που θα μεταφραστεί χρησιμοποιώντας ένα πεδίο αναζήτησης.
- Το StudentVille έχει ένα πολύ μεγάλο αρχείο ολόκληρων εκδόσεων και κειμένων όλων των κύριων Λατίνων συγγραφέων, με σχετική μετάφραση.
Ένα λατινικό ιταλικό λεξιλόγιο για Android μπορεί να μεταφορτωθεί δωρεάν χάρη στις εφαρμογές του Scuola electrical και της Λατινικής μου.
Βεβαίως, η αντιγραφή μιας από τις μεταφράσεις αυτές, κατά τη γνώμη μου, δεν φέρνει υψηλά σημάδια στο σχολείο, ωστόσο, αν χρησιμοποιηθεί με έξυπνο τρόπο, μπορεί να γίνει ένα σημαντικό βοήθημα στην κατανόηση και τη μελέτη της αρχαίας γλώσσας.
