Η Microsoft κυκλοφόρησε τελικά για όλους και χωρίς να χρειαστεί να εγγραφεί για πρόσκληση, το πρόγραμμα Skype Translator, το οποίο λειτουργεί ως διερμηνέας σε πραγματικό χρόνο σε βιντεοκλήσεις που πραγματοποιούνται με το Skype, και στα ιταλικά . Βασικά, αν μιλάτε με videochat στα ιταλικά σε ένα άτομο που μιλάει μόνο αγγλικά ή γαλλικά, θα μπορούν να δουν τη μετάφραση όσων λέμε στην οθόνη με υπότιτλους ή ακόμα να ακούσουμε τη φωνή μας που έχει ήδη μεταφραστεί .
Αντίθετα, και εμείς θα ακούσουμε τι λέει το άλλο άτομο με τη μετάφραση του εικονικού φωνητικού διερμηνέα .
Είναι επομένως ένα μάλλον επαναστατικό και μέχρι τώρα ανύπαρκτο πρόγραμμα που διαλύει πραγματικά τα γλωσσικά εμπόδια και που θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα στον εταιρικό και πολυεθνικό τομέα, για να μιλήσετε με απομακρυσμένους πελάτες ή συναδέλφους με ρευστό τρόπο, ακόμη και αν δεν γνωρίζετε ούτε μια λέξη άλλη γλώσσα.
Η μετάφραση γίνεται με μια πολύ προηγμένη τεχνολογία που αναπτύχθηκε από τη Microsoft, ικανή να καταλάβει τι λέει προφορικά και να την μεταφράσει με έναν κατανοητό και όχι κατά προσέγγιση ή τυχαίο τρόπο.
Η Αυτόματη Αναγνώριση Ομιλίας (ASR) όχι μόνο ερμηνεύει και μεταφράζει λέξεις, αλλά προσπαθεί να το κατανοήσει στο πλαίσιο και τη φράση, κατανοώντας επίσης τις διαφορές στις διακοπές, τον τόνο της φωνής και τον ρυθμό.
Το Skype Translator, το οποίο υποστηρίζει και ιταλικά, είναι ένα πρόγραμμα μόνο για υπολογιστές με Windows 8 και Windows 10 και μπορεί να μεταφορτωθεί ως δωρεάν εφαρμογή από το κατάστημα της Microsoft .
UPDATE: Ο Μεταφραστής Skype περιλαμβάνεται τώρα στην πιο πρόσφατη έκδοση του προγράμματος Skype και επομένως δεν απαιτείται ξεχωριστή εφαρμογή.
Η εφαρμογή είναι σαν τον κανονικό πελάτη με μερικές ακόμα επιλογές γλώσσας.
Για να δουλέψετε, και οι δύο που επικοινωνούν πρέπει να έχουν την εφαρμογή Μεταφραστή Skype και προφανώς να έχουν μια κάμερα web (αν κάνετε μια συνομιλία μέσω βίντεο) και ένα μικρόφωνο στον υπολογιστή.
Όταν ανοίγετε μια συζήτηση με ένα άτομο από το Skype Translator, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή μετάφρασης επιλέγοντας τη γλώσσα που ομιλείται από το άλλο άτομο καθώς και τη δική μας που έχει ήδη οριστεί στην αρχή.
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε μια γλώσσα μετάφρασης για τον φωνητικό διερμηνέα από τα ιταλικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα κινέζικα και ένα για τη μετάφραση της γραπτής συνομιλίας που μπορεί να είναι οποιαδήποτε γλώσσα στον κόσμο.
Στο παράθυρο συνομιλίας με ένα άτομο, μπορείτε να ξεκινήσετε τη φωνητική κλήση ή την κλήση βίντεο για να δείτε την άμεση μετάφραση στην εργασία σε πραγματική συνομιλία σε πραγματικό χρόνο.
Όπως μας λέει η εφαρμογή στην αρχική παρουσίαση, είναι σημαντικό να μιλάμε καθαρά και όχι πολύ γρήγορα, φυσικά και χωρίς να χρησιμοποιούμε λέξεις στη διάλεκτο.
Το εικονίδιο με το εργαλείο στο παράθυρο συνομιλίας οδηγεί στις ρυθμίσεις εφαρμογής για να επιλέξει τη φωνή που θα ακούσει το άλλο άτομο όταν μιλάμε, να προσαρμόσουμε τους τόμους, τις παύσεις, να ενεργοποιήσουμε επίσης τη γραπτή μετάφραση και να αποτρέψουμε τη μετάφραση χυδαία λόγια.
Οι φωνές, όπως μπορούν να επαληθευτούν αμέσως, είναι λίγο ρομποτικές, αλλά όλες είναι φυσικές και μπορούν να είναι άνδρες ή γυναίκες.
Αυτές οι επιλογές γίνονται την πρώτη φορά που ξεκινάει η εφαρμογή και μπορεί στη συνέχεια να αλλάξει.
Όταν πραγματοποιείτε μια βιντεοκλήση, το πρόγραμμα θα δείξει τη γραπτή μετάφραση του τι λέγεται φωνητικά και θα παράσχει, μετά από μια πρόταση, την ηχητική μετάφραση που μιλάει σαν πραγματικός διερμηνέας .
Ο Μεταφραστής του Skype λειτουργεί ήδη πολύ καλά ακόμα κι αν εξακολουθεί να είναι σε μορφή προεπισκόπησης, είναι σε θέση να κατανοήσει καλά τα λόγια και το περιεχόμενό του, χωρίς να χάνεται πολύ στις παύσεις και τις φυσικές διακοπές μιας συζήτησης.
Αυτή η εφαρμογή Μεταφραστή Skype θα αλλάξει τη ζωή εκείνων που έχουν απομακρυσμένους φίλους ή συγγενείς που μιλούν ιταλικά κακά, που έχουν επιχειρήσεις στην Κίνα και που συνεργάζονται με ξένους πελάτες, συνεργάτες και συνεργάτες, οι οποίοι μπορούν πραγματικά να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήματα στην κατανόηση του άλλου.
Κάτω από το βίντεο επίδειξης του Μεταφραστή Skype
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Διερμηνέας φωνής και άμεσος μεταφραστής των κειμένων της Μετάφρασης Google
