Όταν επισκέπτεστε έναν ιστότοπο σε αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, κινέζικα ή άλλες γλώσσες του κόσμου, προγράμματα περιήγησης όπως το Google Chrome και ο Internet Explorer εμφανίζουν μια ειδοποίηση με την οποία ζητάτε να μεταφράσετε τη συγκεκριμένη σελίδα στα ιταλικά. Προσωπικά, έχω διαπιστώσει ότι η ειδοποίηση είναι πάντα δυσάρεστη και ενοχλητική, η άποψή μου είναι να απενεργοποιήσετε την αυτόματη μετάφραση ιστοτόπων, καθώς δεν είναι πάντοτε χρήσιμη (σκεφτείτε για παράδειγμα εφαρμογές ή ιστότοπους εικόνων όπου οι μεταφράσεις προκαλούν μόνο χάος).
Αντί να εγκαταστήσετε ειδικές επεκτάσεις ή plugins που ζυγίζουν το πρόγραμμα περιήγησης, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε, για να μεταφράζετε ιστοσελίδες εν πτήσει, άμεσα, σελιδοδείκτη ή κουμπί για να τοποθετήσετε τη γραμμή σελιδοδεικτών που ξεκινά γρήγορα τη μετάφραση και λειτουργεί σε όλα τα προγράμματα περιήγησης .
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Ο μεταφραστής Google για το Chrome μεταφράζει κάθε ιστότοπο στα ιταλικά
Το Google Translate είναι σίγουρα το πιο δημοφιλές στις online υπηρεσίες μετάφρασης, αλλά υπάρχουν και άλλες που είναι λιγότερο γνωστές και εξίσου καλές.
Το Google Translate προσφέρει ένα αυτόματο και άμεσο σύστημα μετάφρασης όχι μόνο για κείμενα, έγγραφα Word και PDF, αλλά και για ιστοσελίδες.
Όπως πιστεύω ότι είναι γνωστό, κάθε φορά που η Google ψάχνει για κάτι, αν υπάρχουν αποτελέσματα από ξένους ιστότοπους, ένας γρήγορος σύνδεσμος εμφανίζεται να κάνει τη μετάφραση της ιστοσελίδας.
Επιπλέον, με το Google Translate, μπορεί να εγκατασταθεί στο πρόγραμμα περιήγησης ένα bookmarklet της Μετάφρασης Google το οποίο, αν πιεστεί, ξεκινά την άμεση μετάφραση της ιστοσελίδας στα ιταλικά ή σε άλλες γλώσσες που έχετε επιλέξει.
Το bookmarklet είναι ένα κομμάτι κώδικα που πρέπει να τεθεί σαν να ήταν ένα αγαπημένο site.
Στη σελίδα Μετάφραση Google, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε και, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτήν ενώ κρατάτε πατημένο το αριστερό κουμπί του ποντικιού και σύρετε το σύνδεσμο στη γραμμή σελιδοδεικτών στην κορυφή.
Εάν η γραμμή σελιδοδεικτών δεν εμφανίζεται, πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων CTRL-Shift-B .
Εναλλακτικά, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στον σύνδεσμο στη σελίδα σελιδοδεικτών για να την προσθέσετε στα αγαπημένα σας.
Κάθε φορά που επισκέπτεστε μια ξένη τοποθεσία, μπορείτε να την μεταφράσετε στα ιταλικά πιέζοντας το bookmarklet.
Ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης, συνιστάται να το τοποθετείτε σαφώς στο πρόγραμμα περιήγησης.
Ακόμα και η υπηρεσία μετάφρασης στο διαδίκτυο Bing Transle έχει δημοσιεύσει το σελιδοδείκτη του για να προσθέσει σαν να ήταν ένας δικτυακός τόπος στη γραμμή σελιδοδεικτών να έχει ένα γρήγορο κουμπί και να μεταφράζει ιστοσελίδες γραμμένες σε άλλες γλώσσες .
Λειτουργεί λίγο πολύ όπως το Google Translate, ανιχνεύει αυτόματα την αρχική γλώσσα με την οποία γράφεται το περιεχόμενο και μεταφράζει τη γλώσσα σε μία από τις υποστηριζόμενες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ιταλικών.
Πριν την εγκατάσταση, πρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε οι μεταφράσεις να μεταφερθούν και μετά να μεταφερθούν
το σελιδοδείκτη (κάνοντας κλικ στη μετάφραση λέξης) στη γραμμή σελιδοδεικτών.
Το αρχικό κείμενο εμφανίζεται στη σελίδα όταν μετακινείτε το ποντίκι πάνω από μια μεταφρασμένη φράση.
Για να επιστρέψετε στην αρχική έκδοση γλώσσας, κάντε κλικ στο Χ στη γραμμή μεταφραστή.
Σε αντίθεση με το Google Translate, ο Μεταφραστής της Microsoft αφήνει τους εξωτερικούς συνδέσμους των σελίδων άθικτο, κάτι που είναι πολύ χρήσιμο όταν πρέπει να κατεβάσετε κάτι (με το Google οι σύνδεσμοι ανοίγουν ήδη μεταφρασμένες και αν είναι λήψεις δεν λειτουργούν).
Σας συνιστούμε να βάλλετε και τα δύο bookmarklets μετάφρασης στη γραμμή αγαπημένων σας ή στους σελιδοδείκτες επειδή μερικές φορές, με κάποιους ιστότοπους, ένα από τα δύο μπορεί να μην λειτουργήσει.
Αν θέλετε bookmarklets, θυμάμαι, σε ένα άλλο άρθρο, τα καλύτερα bookmarklets για να βελτιώσετε το πρόγραμμα περιήγησης και να προσθέσετε γρήγορα πλήκτρα δράσης .
