Η ύπαρξη μιας ταινίας σε μια ξένη γλώσσα ή με κάποια αποσπάσματα ή διάλογες σε μια ξένη γλώσσα δεν είναι ευχάριστη: διακινδυνεύουμε να χάσουμε σημαντικά τμήματα του οικοπέδου, μέχρι να μην μπορέσουμε πλέον να παρακολουθήσουμε σωστά την ταινία. Αντί να εγκαταλείψουμε ή να απελπιστούμε, μπορούμε να κυλήσουμε τα μανίκια μας και, χάρη σε μερικά απλά προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, προσθέτουμε γρήγορα αρχεία SRT (αρχεία υποτίτλων) στο ψηφιακό αρχείο που περιέχει την ταινία μας, ώστε να μπορείτε να το απολαύσετε απευθείας από την οθόνη του υπολογιστή τοποθετήστε το σε ένα USB stick και εμφανίστε το στην τηλεόραση στο σαλόνι, στην κουζίνα ή σε οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο. Σε αυτόν τον οδηγό θα σας δείξουμε πώς να χρησιμοποιείτε αρχεία SRT για να προσθέτετε υπότιτλους σε ταινίες, ώστε να μπορείτε να διαβάσετε τους αναγκαστικούς υπότιτλους των τμημάτων σε ξένη ή ακατανόητη γλώσσα ή να ενεργοποιήσετε όλους τους υπότιτλους για πλήρεις ταινίες σε ξένη γλώσσα.
Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες
Εκτός από μια σύντομη περιγραφή των αρχείων SRT, παρακάτω θα βρείτε και τα δύο προγράμματα που σας επιτρέπουν να προσθέσετε υπότιτλους SRT σε ταινίες απευθείας κατά την παρακολούθηση (πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο) και τα προγράμματα που σας επιτρέπουν να προσθέσετε αρχεία SRT σε ένα αρχείο βίντεο που υπάρχουν ήδη, ώστε να μπορείτε να επανακωδικοποιήσετε ένα νέο αρχείο βίντεο, συμπεριλαμβανομένων των υπότιτλων (ιδανικό για προβολή σε τηλεόραση ή έξυπνη τηλεόραση).Τι είναι τα αρχεία SRT
Τα SRT είναι ειδικά αρχεία κειμένου που περιέχουν υπότιτλους βίντεο με χρονική σήμανση (ακριβές σημείο της ταινίας όπου θα τα δείτε). Συνεπώς, με αυτούς μπορούμε να δούμε ταινίες στην αρχική γλώσσα ή να δούμε τους υπότιτλους που εξαναγκάζονται στα μέρη σε ξένη γλώσσα ή ακατανόητη γλώσσα (σκεφτείτε μόνο τις ξένες γλώσσες στο Star Wars ή το Star Trek). Με αυτούς μπορούμε να ξεπεράσουμε κάθε γλωσσικό περιορισμό και να απολαύσουμε επίσης την αμερικανική ή αγγλική ομιλία των ηθοποιών, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις το κάνουν πολύ καλύτερο από ό, τι όταν μεταγλωττίζεται στα ιταλικά.
Τα αρχεία SRT μπορούν να μεταφορτωθούν εύκολα στο Google, ακόμα και αν οι περισσότερες ιταλικές κοινότητες έχουν κλείσει με την πάροδο του χρόνου εξαιτίας της άπειρης αντιπαράθεσης για το τι είναι παράνομο και τι είναι νόμιμο.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία SRT κατά την προβολή από έναν υπολογιστή
Σε υπολογιστή είναι πολύ απλό να χρησιμοποιήσετε τους υπότιτλους και να τους προσθέσετε σε οποιαδήποτε ταινία ή βίντεο χάρη στο πρόγραμμα VLC, το οποίο υποστηρίζει αυτόματο συγχρονισμό των υπότιτλων και σας επιτρέπει να τα δείτε σωστά.Για να ανοίξετε ένα βίντεο με το αρχείο SRT, μεταβείτε στο μενού Media, κάντε κλικ στο Άνοιγμα πολλαπλών αρχείων, κάντε κλικ στο κουμπί Add, υποδείξτε το βίντεο που θα ξεκινήσει, πατήστε Open, τοποθετήστε το σημάδι επιλογής. Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο υποτίτλων, πατήστε το κουμπί Περιηγηθείτε, δείξτε το αρχείο SRT που θέλετε να φορτώσετε, πατήστε και πάλι το κουμπί Άνοιγμα και, τέλος, επιλέξτε το κουμπί Αναπαραγωγή για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή.
Εναλλακτικά, μπορούμε να ανοίξουμε το βίντεο κανονικά σε VLC και, στη συνέχεια, πατήστε στην κορυφή στο Subtitle -> Add file subtitle για να φορτώσετε το αρχείο SRT.
Ακόμα πιο εύκολα, μπορούμε να εισάγουμε βίντεο και αρχεία SRT στον ίδιο φάκελο και να δώσουμε στα δύο αρχεία το ίδιο όνομα (χωρίς να αλλάξουμε την επέκταση). με την εκκίνηση του βίντεο, οι υπότιτλοι προστίθενται αυτόματα.
Στην περίπτωση προβλημάτων συγχρονισμού, δηλαδή εάν οι υπότιτλοι εμφανίζονται πολύ νωρίς ή πολύ αργά, η VLC έχει επίσης τη δυνατότητα να προσαρμόσει αυτές τις προόδους ή καθυστερήσεις. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στο μενού Εργαλεία και, στη συνέχεια, στο συγχρονισμό κομματιού για να προσαρμόσετε τον συγχρονισμό του κομματιού υποτίτλων, ενεργώντας στις παραμέτρους του τραγουδιού υποτίτλων συγχρονισμού, της ταχύτητας υποτίτλων και του συντελεστή διάρκειας υποτίτλων .
Μπορούμε πολύ να τοποθετήσουμε αυτό το παράθυρο δίπλα στο τρέχον VLC player, έτσι μπορούμε να ρυθμίσουμε την κύλιση υπότιτλων σε πραγματικό χρόνο και να βρούμε τη σωστή ισορροπία.
Πώς να προσθέσετε αρχεία SRT σε ένα αρχείο βίντεο (για τηλεοπτική προβολή)
Εάν, αντίθετα, θέλουμε να προσθέσουμε τα αρχεία SRT στο αρχικό βίντεο, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε προγράμματα αποκωδικοποίησης, ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε νέα αρχεία βίντεο MKV (μορφή Matroska) που ήδη περιέχουν υπότιτλους. αυτή η μέθοδος είναι ιδανική για τη δημιουργία υπότιτλων σε αρχεία βίντεο που εμφανίζονται στην έξυπνη τηλεόραση.Προκειμένου να μπορέσουμε να προσθέσουμε υπότιτλους σε βίντεο που δεν υποστηρίζονται, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δωρεάν πρόγραμμα Avidemux, διαθέσιμο δωρεάν για Windows, Mac και Linux.
Μόλις το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή μας, ανοίξτε το, πατήστε Αρχείο -> Άνοιγμα για να ανοίξετε το αρχείο βίντεο που θέλετε να επεξεργαστείτε (τα αρχεία AVI και MP4 ή MKV είναι ωραία), ανοίξτε το αναπτυσσόμενο μενού κάτω από την ενότητα Video Output, κωδικοποιητή Mpeg4 AVC (x264), ώστε να πατήσουμε το κουμπί Φίλτρα που θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος.
Στη νέα οθόνη που θα ανοίξει, μεταβείτε στο μενού Υπότιτλοι, κάντε διπλό κλικ στο SSA / ASS / SRT και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Άνοιγμα για να επιλέξετε το αρχείο SRT που θα προστεθεί. Κάνουμε τις κατάλληλες αλλαγές μεταξύ των παραμέτρων για τους υπότιτλους, στη συνέχεια κάντε κλικ στο OK και στο Close για να προσθέσετε τους υπότιτλους στο βίντεο.
Πριν από την αποκωδικοποίηση, βεβαιωθείτε ότι το Copy έχει οριστεί στην ενότητα Output Audio και Mkv muxer στην ενότητα Container Output . μετά από αυτόν τον έλεγχο, πατήστε το κουμπί Αποθήκευση βίντεο στην κορυφή και επιλέξτε το φάκελο προορισμού.
Στο τέλος της εργασίας θα έχουμε το αρχείο βίντεο μας με την ταινία με τους ήδη υπάρχοντες υπότιτλους, έτοιμοι για προβολή σε έξυπνη τηλεόραση μέσω USB stick ή μέσω διακομιστή DLNA, όπως φαίνεται στον οδηγό μας σχετικά με τον τρόπο προβολής Ταινιών και βίντεο στο Smart-TV από υπολογιστή, web και smartphone .
Συμπεράσματα
Εάν διαθέτουμε ήδη το αρχείο υπότιτλων SRT στον υπολογιστή μας, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να δούμε τα κείμενα είτε από έναν υπολογιστή, χρησιμοποιώντας τις λειτουργίες που υπάρχουν στην ελεύθερη συσκευή αναπαραγωγής VLC ή χρησιμοποιώντας έναν μετατροπέα βίντεο ικανό να "αναγκάζει" τους υπότιτλους εισάγοντάς τους απευθείας στο περιεχόμενο βίντεο, έτσι ώστε να είναι συμβατό σε κάθε παίκτη (προφανώς δεν μπορούμε πλέον να αφαιρέσουμε τους υπότιτλους που αναγκάζονται με αυτή την τεχνική).Εάν γνωρίζουμε ξένες γλώσσες ή θέλετε να βγάλετε βίντεο με ιταλικούς υπότιτλους, σας συνιστούμε να διαβάσετε τον οδηγό μας σχετικά με την προβολή ταινιών στα Αγγλικά δωρεάν .
Για να παρακολουθήσετε ταινίες με υπότιτλους SRT στο smartphone ή στο tablet μας, σας συνιστούμε να συνεχίσετε να διαβάζετε τον οδηγό μας για τις καλύτερες εφαρμογές Android για να παρακολουθήσετε βίντεο και ταινίες σε κινητά και tablet .
